MEDISANA®
Автоматический тонометр ЕТР
Мы благодарны вам за оказанное доверие и поздравляем вас с правильным выбором!
Мы рады, что вы выбрали продукцию фирмы MEDISANA®. Вы приобрели качественный продукт для своего здоровья и хорошего самочувствия. Вся продукция MEDISANA® постоянно подвергается контролю качества. Но нет ничего совершенного, поэтому мы всегда открыты для критики, предложений, оказания Вам помощи в предоставлении ответов на ваши вопросы и … ваших положительных отзывов!
Вы всегда получите профессиональные консультации в местах продажи продукции фирмы MEDISANA®.
Для достижения успеха и получения удовлетворения от использования Тонометра ЕТР MEDISANA®, мы рекомендуем Вам ознакомиться со следующей информацией, касающейся использования и ухода за прибором.
1. Полезная информация о кровяном давлении
1.1 Что такое кровяное давление?
Через разветвленную систему артерий наше сердце постоянно прогоняет кровь по всему телу. Каждое сердечное сокращение приводит к изменениям давления в артериях. Так как стенки артерий обладают эластичностью, они сокращаются с каждым сердцебиением, мы можем измерить эти колебания давления, известные как кровяное давление. Верхнее значение показаний измерения называется систолическим давлением. Происходит сокращение сердечной мышцы, и в результате сильный отток крови, затем увеличение кровяного давления в артерии, напрямую связанной с сердцем (аорта) и во всех артериях, отходящих от нее. Нижнее значение показаний измерения называется диастолическим давлением - это давление, когда сердечная мышца расслабляется, и нет оттока крови. В результате, давление снижается.
Информация об обоих значениях дает вашему врачу представление о состоянии вашего кровяного давления.
Многие факторы могут оказывать влияние на ваше кровяное давление. Физические нагрузки, тревога, стресс или даже время суток, оказывают сильное влияние на результаты измерений. Утром кровяное давление обычно низкое и постепенно поднимается к вечеру. Кровяное давление обычно ниже летом и выше зимой.
В начальной фазе, высокое кровяное давление не ощущается, так как оно не вызывает болевых ощущений и не имеет каких-либо видимых признаков. Проблема состоит в том, что высокое кровяное давление остается незамеченным долгое время и, таким образом, может принести ощутимый вред вашему здоровью. Повышенное кровяное давление является одним из факторов риска заболеваний сердечно-сосудистой системы.
1.2 Измерение кровяного давления в домашних условиях
Если кровяное давление измеряется врачом во время проведения медицинского обследования, показания часто бывают высокими, потому что незнакомая обстановка и само обследование обычно создают нервозность и напряженность у пациента. Этот феномен обычно описывается как «white-coat effect» (боязнь белого халата).
Наиболее точным является кровяное давление, измеряемое утром, сразу после подъема, перед завтраком. Оно также называется «рабочим давлением». Мы можем получить результаты близкие к этому показателю, проводя измерения в привычных для нас условиях.
Регулярно измеряя кровяное давление, вы имеете более полную картину состояния своего здоровья. Вы можете приспособить свой образ жизни относительно подъемам или спадам кровяного давления, более эффективно реагировать на их изменения, и у вас будет больше шансов вовремя распознать повышение кровяного давления.
Мы советуем измерять давление ежедневно и регулярно, даже если у вас нет жалоб.
1.3 Классификация гипертонической болезни (ВОЗ)
Следующие цифры указывают классификацию показаний для высокого и низкого кровяного давления не зависимо от возраста. Эти данные определены Всемирной Организацией Здравоохранения (ВОЗ).
Стадии повышенного кровяного давления
Первая стадия
Умеренная гипертензия
Систолическое 140-159
Диастолическое 90 или выше
Вторая стадия
Средняя гипертензия
Систолическое 160-179
Диастолическое 95 или выше
Третья стадия
Высокая гипертензия
Систолическое выше 180
Диастолическое 110 или выше
1.4 Колебания кровяного давления
В течение всего дня и в зависимости от времени года, наши индивидуальные показания кровяного давления постоянно колеблются. Эти колебания особенно отражаются на пациентах, страдающих гипертонической болезнью.
Обычно кровяное давление немного повышается во время физической нагрузки и понижается во время сна.
Диаграмма показывает колебания давления в течение 24 часов. Измерения проводились с 5-минутным интервалом. Объемная черная линия показывает фазу сна. Максимальные значения А и В отражают показания кровяного давления во время приступа боли у пациента.
1.5 Как работает тонометр ЕТР?
Тонометр ЕТР разработан для измерения кровяного давления в области предплечья. Давление измеряется микропроцессором, который через сенсор давления измеряет вибрации, возникающие в результате сдавления/расслабления артерий на предплечье от закачивания и выпуска воздуха из манжета, обернутого вокруг предплечья. Данные измерений соответствуют данным, полученным обычным «стетоскопным методом» измерения, т.е. применением стетоскопа.
1.6 Что может влиять на результаты измерений?
· Проводите измерения несколько раз, записывайте и сравнивайте результаты. Не делайте выводы о состоянии здоровья на основании однократного измерения.
· Полученные данные измерения должны обрабатываться врачом. Если вы регулярно пользуетесь тонометром, и регулярно записываете показания, вы должны сообщать их своему врачу.
· Проводя измерения кровяного давления, вы всегда должны помнить, что на результаты измерения, в значительной степени, могут оказывать влияние многие факторы: курение, употребление алкоголя, медикаментов и физические нагрузки.
· Проводите измерения кровяного давления перед едой.
· Перед проведением измерения отдохните около 5 минут.
· Если вы проводите несколько измерений, снимайте манжет с руки после каждого измерения. Перед каждым новым измерением должен быть перерыв около 2 минут.
· Если вы правильно пользуетесь прибором, а показатели систолического или диастолического давления кажутся вам необычными (слишком высокими или слишком низкими), вам следует сообщить об этом своему врачу. Также сообщите врачу, если нерегулярная или слабая пульсация мешает проведению измерения.
2. Комплектация
Перед первым использованием тонометра, проверьте комплектацию. В комплект входят:
· 1 тонометр
· 1 манжет с трубкой
· 4 батарейки (тип АА)
· 1 чехол
· 1 инструкция к применению
· 1 гарантийный талон
3. Перед началом работы с тонометром
Вставление/ вынимание батареи
Вставление батареи: Откройте отсек для хранения батареек, расположенный на задней части прибора, легким давлением на крышку по направлению стрелки. Вставьте 4 батарейки в прибор (щелочные батарейки, тип АА). Вставьте батарейки как показано на рисунке внутри отсека для батареек. Вставьте крышку на место и надавливайте до характерного «щелчка», означающего, что она стала на место.
Вынимание батареи: Когда на дисплее появляется символ «разряженной» батареи, замените батарейки. Если старые батарейки заклинило в отсеке для хранения батареек, используйте острый предмет, например, шариковую ручку, чтобы аккуратно вынуть батарейки.
После замены батареек, время и дата должны быть переустановлены. Результаты предыдущих измерений при смене батареи не сохраняются в памяти тонометра.
4. Работа с тонометром
4.1 Установка даты и времени
После установки батареек дата и время высвечиваются на дисплее в следующей последовательности: Месяц, День, Час и Минуты. Время установлено в 12-ти часовом формате. Время после полудня указывается буквой «р», расположенной под дисплеем времени; если время - до полудня, буквенные обозначения отсутствуют. После того, как вы вставили или заменили батарейки, устанавливаются следующие значения «1-1» - дата, и «12.00»(ночи) – время:
а. В течение 2 секунд удерживайте кнопку MODE. Первые цифры устанавливаемой даты, начинают мигать.
б. Однократное нажатие кнопки SET, увеличивает показание месяца на 1, повторное нажатие кнопки SET, увеличивает показание еще на 1. Если вы будете держать кнопку SET нажатой, значение показания месяца будет постепенно увеличиваться, а, дойдя до 12, снова возвратится к 1. Установите нужное показание месяца, подтвердив однократным нажатием кнопки MODE.
в. Вторая цифра под датой (день месяца) начинает мигать. Однократное нажатие кнопки SET, увеличит показание значения дня месяца на 1. Установите дату в той последовательности, которая указана в п.б.
г. Повторите то же самое, установив часы и минуты.
д. После установки минут, однократно нажмите кнопку MODE. Цифры перестанут мигать. Символ «двоеточие» на дисплее времени продолжает мигать, отсчитывая секунды.
С этого момента, все показания кровяного давления сохраняются с указанием времени и даты.
4.2 Как надевается манжет?
Разверните манжет и оберните его вокруг левого предплечья чуть выше локтя. Если у вас плотная одежда, убедитесь, что циркуляция крови в руке не нарушается, когда вы закатываете рукав.
Обратите внимание, чтобы пряжка манжета не располагалась прямо над артерией, так как это может привести к неправильным показаниям измерения.
Трубка должна лежать по центру внутренней стороны руки, по направлению к ладони. Убедитесь, что сам манжет нигде не передавлен.
Оберните манжет, продев его край через пряжку, чтобы он плотно прилегал, застегните его так, чтобы он не сдавливал руку.
4.3 Правильное положение для проведения измерения
· Рука должна лежать так, чтобы манжет был расположен на уровне сердца. Расположение манжета по отношению к сердцу является важным для получения точных результатов измерения. Расположение выше или ниже рекомендуемого может отразиться на полученных показаниях значительным отклонением от правильных показаний измерения
· Расслабьте руку и расположите ее на ровной поверхности.
· Во время измерения сохраняйте неподвижность: не двигайтесь и не разговаривайте, это может повлиять на результаты измерения.
4.4 
Как измеряется кровяное давление?
а. Нажмите кнопку START/STOP .
· В течение приблизительно 2-3 секунд на дисплее высветятся все символы.
· Манжет начинает автоматически закачивать воздух. Возрастающее давление отмечается цифрами на дисплее.
· Если во время закачивания воздуха вы нажимаете кнопку START/STOP, процесс закачивания воздуха останавливается. Прибор выключается и манжет выпускает воздух.
б. Когда завершено автоматическое закачивание воздуха, начинается процесс измерения, выпускается воздух, давление в манжете снижается. На дисплее высвечиваются показания измерения давления в манжете. Воздух выпускается из манжета на небольшой, постоянной скорости.
Когда определяется пульс, выпуск воздуха синхронизируется с сердцебиением до конца измерения. Во время этого процесса символ ♥ мигает на дисплее. Считается, что измерение завершено, если манжет полностью выпускает воздух, а на дисплее появляются показания SYS, DIA и PULSE.
4.5 Как сохраняются результаты измерения?
Память прибора рассчитана на 48 ячеек. Последний результат измерения автоматически сохраняется в следующей свободной ячейке памяти.
4.6 Как просмотреть сохраненные данные?
а. Нажмите кнопку RECALL, чтобы просмотреть сохраненные данные. Самым первым показателем высветится среднее арифметическое значение всех результатов измерений, систолическое, диастолическое и пульс. Среднее систолическое (верхнее) давление читайте как SYS ммРст, среднее диастолическое (нижнее) – как DIA ммРст, средние показания пульса – PULSE/MIN. Буква «А» в нижнем углу дисплея возле символа «М» показывает, что на экране высвечены средние показания всех проведенных измерений.
б. Если вы снова нажмете кнопку RECALL, показания вашего последнего измерения (систолическое, диастолическое и пульс) высветятся на дисплее, также будут видны время и дата последнего измерения. Цифра в левом нижнем углу дисплея, возле символа «М», показывает номер ячейки, в которой эти измерения сохранены.
в. Продолжайте нажимать кнопку RECALL, чтобы просмотреть результаты всех предыдущих измерений.
Результаты измерений вы просматриваете в обратном порядке, например, если записано всего 7 показаний, результат №7 (последний, ближайший по дате) будет идти первым, затем №6 (предыдущий), и т.д.
В памяти может быть сохранено 48 измерений. Если это количество будет превышено, самые ранние измерения будут заманены более поздними.
Нажмите кнопку START/STOP, чтобы перейти от дисплея с сохраненными результатами измерений, в дисплей времени и даты.
4.7 Как удалить данные из памяти?
Для удаления всех результатов измерений, выньте батарейки.
4.8 Как выключить тонометр?
Если работа с тонометром прекращена (кнопки не используются), через некоторое время тонометр отключается автоматически.
5. Символы дисплея
ERR Ошибка при проведении измерения
Определение пульса
Пустые батареи. Вставьте новые батарейки.
6. Устранение ошибок
Если прибор не может провести правильное измерение давления, на дисплее появляется сообщение «ERR». Убедитесь, что манжет надет правильно, если это необходимо, проверьте состояние батарей. Во время проведения измерения держите руку спокойно.
Если после проведения следующих измерений продолжает появляться сообщение об ошибках, свяжитесь с компанией MEDISANA, или уполномоченным сервисным центром.
7. Инструкции по чистке и уходу
· После использования, складывайте прибор в коробку для хранения.
· Перед чисткой тонометра вынимайте батарейки.
· Не используйте активные чистящие вещества и жесткие щетки.
· Чистите прибор мягкой тканью, слегка смоченной в мягком мыльном растворе. Обратите внимание, чтобы вода не попала внутрь прибора. После чистки, используйте прибор, когда он полностью высохнет.
· Если вы длительное время не пользуетесь прибором, вынимайте батарейки, чтобы они не протекли.
· Не подвергайте прибор воздействию прямых солнечных лучей, грязи и влаги.
· Воздух в манжет закачивается только, когда последний находится на предплечье.
· Техническое обслуживание и калибровка (только при коммерческом использовании)
8. Техника безопасности
8.1 Некоторые советы относительно вашего хорошего самочувствия
· Пациентам, страдающим аритмией - нерегулярный пульс следует избегать применения осциллометрических измерительных приборов (приборы для измерения давления на запястье и верхней части руки). В этом случае, вам следует измерять давление у врача обычным стетоскопным методом.
· Пациентам с другими жалобами, такими как закупорка сосудов, перед использованием тонометра следует проконсультироваться с врачом.
· Тонометр не может быть использован для измерения показаний частоты сердцебиения у пациентов с искусственным водителем ритма.
· Беременным стоит принять во внимание свое состояние здоровья, и принять все меры предосторожности перед использованием прибора. Если вы в чем-то не уверены, проконсультируйтесь с врачом.
· Если вы ощущаете дискомфорт, или у вас есть другие жалобы во время проведения измерения, например, боль в предплечье, примите следующие меры:
Немедленно нажмите кнопку START/STOP, чтобы выпустить воздух из манжета. Ослабьте манжет и снимите его с руки. 8.2 На что следует обратить особое внимание?
· Используйте прибор только по назначению и только в соответствии с инструкцией. Использование прибора для других целей аннулирует гарантию.
· Если, в редких случаях, в результате поломки, в манжет во время измерения продолжает закачиваться воздух, его следует немедленно расстегнуть.
· Не проводите измерения тонометром, возле источников сильного магнитного излучения, например, радиоприемник, так как они могут оказывать влияние на правильную работу прибора.
· Прячьте тонометр от детей. Медицинское оборудование не игрушка!
· В случае возникновения неполадок или выявления дефектов, не производите самостоятельный ремонт прибора. Это аннулирует все гарантии. Обслуживание может проводиться только уполномоченными сервисными центрами.
· Предохраняйте прибор от воздействия влаги. Если, несмотря на все предостережения, вода попала в измерительный прибор, выньте батарейки и не используйте прибор.
Использованные батареи отправляйте в специальные пункты или вашему продавцу, не выбрасывайте их вместе с бытовыми отходами.
Тонометр соответствует Европейским Стандартам EN 1060, часть 1 и EN1060, часть 3.
СЕ 0279
Маркировка СЕ на тонометре произведена согласно требований Директивы ЕС 93/42 ЕЕС
Классификация измерительного прибора: Тип BF
Пользователи: данный тонометр предназначен для неинвазивного измерения кровяного давления у взрослых (т.е. для внешнего использования).
Мы оставляем за собой право вносить технические изменения для улучшения и дальнейшего развития нашей продукции.
Внимательно прочтите инструкцию по применению
9. Технические характеристики
|
Наименование и модель |
Тонометр ЕТР |
|
Система дисплея |
Цифровой дисплей |
|
Метод измерения |
Осциллометрический метод |
|
Источник питания |
6 V = 4 х 1.5 V щелочные батарейки типа АА |
|
Область измерения кровяного давления |
0-280 ммРст |
|
Область измерения пульса |
40-199 уд/мин |
|
Максимальное отклонение давления в манжете |
+/- 3 ммРст |
|
Допустимое отклонение во время измерения |
≤+/- 5 ммРст |
|
Стандартное отклонение относительно клиническим испытаниям |
≤8 ммРст |
|
Выпуск воздуха |
Автоматически, с помощью микропомпы |
|
Закачивание воздуха |
Производится автоматически |
|
Память |
48 значений, сохраненных со временем и датой |
|
Автоматическое выключение |
Спустя приблизительно 1 минуту |
|
Условия работы |
От +10°С до +40°С, отн. влажность 30- 80%, не конденсируется |
|
Условия хранения |
От -20°С до +50°С, отн. влажность 10-95%, не конденсируется |
|
Размеры |
120 мм х 60 мм х 15 мм |
|
Размеры предплечья: 13 –20 см 24 – 32 см 32 – 42 см |
В соответствии с размером манжета: Детский манжет Манжет для взрослых с обычным размером предплечья Манжет для взрослых с нестандартным размером предплечья |
|
Вес |
Прибл.550гр. вместе с батарейками |
10. Условия гарантии и ремонта
· Если есть необходимость гарантийного ремонта, то, прежде всего, обращайтесь к своему продавцу или в специализированную мастерскую по ремонту.
· Здесь вы можете получить ответы на все свои вопросы
· Ознакомьтесь с гарантийным талоном, в котором указаны условия гарантии.
Последнее, но не наименее важное
Мы желаем вам успехов в применении тонометра MEDISANA ЕТР, мы уверены, что вы будете наслаждаться им долгое время.
MEDISANA, предлагает широкий и разнообразный выбор продукции, предназначение которой - забота о Вашем здоровье. Поддержание вашего здоровье и хорошего самочувствия, является нашей главной задачей, так же как и борьба с болью и предотвращение болезней.
Для ознакомления с полным ассортиментом продукции производства MEDISANA® обращайтесь на интернет-страницу представительства компании Medisana AG в Украине: WWW.MEDISANA.COM.UA
Мы будем рады ответить на любые вопросы, касающиеся Вашего здоровья.